1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 [muzică sumbră] 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,840 [târâirea focului] 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,040 [muzica se stinge] 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,480 [interferență radio] 5 00:00:32,440 --> 00:00:36,360 [crainicul] Poliția încă investighează moartea procurorului Xavier Etxebarri, 6 00:00:36,440 --> 00:00:39,680 decedat marţea trecută într-un incendiu în casa lui. 7 00:00:39,760 --> 00:00:43,240 Procurorul, care a câștigat proeminență pentru munca sa în complotul Celaya, 8 00:00:43,320 --> 00:00:44,800 a participat în 2001 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,800 în procesul judiciar al Ucigașului Diesel. 10 00:00:47,880 --> 00:00:51,320 Moartea lui se adaugă la până la moarte, în circumstanțe similare, 11 00:00:51,400 --> 00:00:52,800 de Daniel Castillo, 12 00:00:52,880 --> 00:00:57,520 implicat și comisarul în arestarea lui Garay acum 25 de ani. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,840 Poliția nu se mai ascunde că ambele cazuri sunt tratate ca crime 14 00:01:01,920 --> 00:01:04,240 doar o lună mai târziu de la ieșirea din închisoare 15 00:01:04,320 --> 00:01:09,920 de la același bărbat care, cu doar 25 de ani în urmă, A fost implicat într-un val de crime. 16 00:01:11,080 --> 00:01:14,160 Felix era pompier în orașul Errezubi din Álava... 17 00:01:14,240 --> 00:01:16,240 [muzică de intriga pentru pian] 18 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 [barbotare de cafea] 19 00:02:02,920 --> 00:02:05,480 [conversație inaudibilă] 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,560 [Muzica intrigantă se estompează] 21 00:02:24,560 --> 00:02:27,720 [Șoaptă de flăcări] 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,240 [Muzica intrigantă se stinge] 23 00:02:33,320 --> 00:02:36,520 Elmyr de Hory, falsificator maghiar al secolului al XX-lea. 24 00:02:36,600 --> 00:02:41,200 I-a imitat pe Modigliani, Matisse și Picasso. alți profesori au obținut deja o asemenea precizie 25 00:02:41,280 --> 00:02:43,080 că nici măcar ei nu ar observa diferența. 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,320 - [Arie] Mm. - Poţi ghici cum a fost arestat? 27 00:02:46,920 --> 00:02:48,400 Pentru că a semnat cu numele lui. 28 00:02:49,120 --> 00:02:49,960 [Cineva care este nebun] 29 00:02:51,760 --> 00:02:54,120 - [puls] - De Hory a folosit pensule scurte, 30 00:02:54,200 --> 00:02:56,920 mai fluid, și, de asemenea, introdus diferiți pigmenți. 31 00:02:57,520 --> 00:02:59,160 - A făcut greşeli? - [vorbitor] Nu. 32 00:02:59,760 --> 00:03:01,080 Voia să-și lase amprenta. 33 00:03:01,800 --> 00:03:02,680 Foarte bun. 34 00:03:04,080 --> 00:03:07,720 În cazul nostru, ambii răspund la același profil de criminal organizat. 35 00:03:07,800 --> 00:03:10,000 Același ritual, selecție metodică, 36 00:03:10,080 --> 00:03:13,000 conștientizarea criminalistică, dezumanizarea victimei... 37 00:03:13,600 --> 00:03:15,600 - Dar sunt noi evoluții. - [puls] 38 00:03:16,440 --> 00:03:19,920 Imitatorul vrea Este mândru că crimele lui sunt văzute. 39 00:03:20,000 --> 00:03:21,760 Există o idee întortocheată a dreptății. 40 00:03:21,840 --> 00:03:23,240 Félix Garay și el. 41 00:03:24,120 --> 00:03:26,760 Victimele lui erau psihopati cu înaltă funcționare. 42 00:03:27,840 --> 00:03:32,080 Procurorul Etxebarri a fost foarte apreciat, un umanist care a lucrat ani de zile în profesia sa. 43 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 Crezi că este un psihopat care funcționează înalt? 44 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Singura lui crimă a fost să fie procurorul Diesel Killer. 45 00:03:38,680 --> 00:03:41,360 Știu că s-a consultat cu alte persoane, 46 00:03:41,440 --> 00:03:43,560 dar Departamentul nostru Analiza Comportamentală 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,280 Nu acceptă ipotezele universitare. 48 00:03:46,800 --> 00:03:48,640 În plus, nu se adună. 49 00:03:48,720 --> 00:03:49,880 Și de ce nu? 50 00:03:49,960 --> 00:03:54,400 Teza Sara Garay nu este publicată Și, prin urmare, nimeni nu a putut să o citească. 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 Știi ce fac imitatorii? 52 00:03:56,880 --> 00:03:57,960 Batjocură. 53 00:03:59,240 --> 00:04:01,800 Suntem de acord. Deci, ce căutăm? 54 00:04:02,400 --> 00:04:04,720 Un fanatic? Un... un discipol? 55 00:04:04,800 --> 00:04:06,320 Ar putea fi așa ceva, da. 56 00:04:06,400 --> 00:04:09,680 Bine. Deci, de unde ai vrea să începi? Din cauza Renașterii? 57 00:04:09,760 --> 00:04:12,240 [vorbitorul oftează] Cineva ucide 58 00:04:12,320 --> 00:04:15,480 celor responsabili de arestare de Félix Garay acum 25 de ani. 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,440 Tu, mai mult decât oricine, Nu ar trebui să iau asta mai în serios? 60 00:04:23,120 --> 00:04:25,680 Te mai gândești la șeful tău? 61 00:04:26,320 --> 00:04:30,720 Sigur, ei bine, să vedem, Nu este o zi de naștere ca atare. 62 00:04:31,520 --> 00:04:34,480 S-a vindecat de cancer, Deci, nu știu, pur și simplu nu știu ce... 63 00:04:34,560 --> 00:04:36,440 Sunt mai pierdut decât Carracuca. 64 00:04:36,520 --> 00:04:37,800 Ce i-ai da? 65 00:04:38,720 --> 00:04:40,000 Nu stiu. 66 00:04:40,080 --> 00:04:45,040 Ești sigur că oamenii de la locul tău de muncă nu... V-ați gândit să faceți ceva împreună? 67 00:04:45,560 --> 00:04:46,440 Nu că eu știu. 68 00:04:46,520 --> 00:04:47,920 [muzică ciudată] 69 00:04:49,280 --> 00:04:52,200 Deci, sa vedem... 70 00:04:52,800 --> 00:04:55,240 L-am invitat pe el și pe soția lui 71 00:04:56,280 --> 00:04:58,360 a lua o gustare acasă. 72 00:04:58,440 --> 00:05:00,440 [muzica ciudată se intensifică] 73 00:05:01,280 --> 00:05:02,480 [Aitor] Crezi că e greșit? 74 00:05:05,040 --> 00:05:07,440 - Bine, nu-ți place. haide… - [motor pornește] 75 00:05:11,840 --> 00:05:14,320 - Nu, nu. Totul e perfect. - [mașina pleacă] 76 00:05:14,400 --> 00:05:15,240 Da? 77 00:05:15,800 --> 00:05:17,680 Sigur. - Ah, bine. 78 00:05:17,760 --> 00:05:19,320 [muzica se stinge] 79 00:05:19,400 --> 00:05:21,920 Ce crezi despre asta ca pe un cadou? 80 00:05:22,440 --> 00:05:23,280 Ei bine… 81 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Genial. 82 00:05:26,000 --> 00:05:28,280 [Lorena] O să te fac utilizator, bine? 83 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 - [Félix] Mm. - [Lorena] Să vedem... Ai email? 84 00:05:31,840 --> 00:05:34,720 Nu, cutia mea poștală este spartă. Dar am de gând să o repar. 85 00:05:34,800 --> 00:05:36,960 - [bip] - [Lorena râde prin nas] 86 00:05:40,320 --> 00:05:42,440 Cel…? Știți cum funcționează ecranul tactil? 87 00:05:43,280 --> 00:05:46,080 Cu alte cuvinte, este ca șoarecele de modă veche. 88 00:05:48,040 --> 00:05:50,760 Uite, exersează, nu? Vei vedea. Aceasta este săgeata mică. 89 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 Apoi, cu degetul meu... 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,920 [soneria școlii] 91 00:05:54,000 --> 00:05:57,520 Bine. Băieți, analiza lui Bécquer Este pentru joia asta. 92 00:05:57,600 --> 00:05:58,840 Vă rog… 93 00:05:58,920 --> 00:06:03,000 O singură virgulă creată cu AI Și este un zero automat, înțelegi? 94 00:06:03,080 --> 00:06:05,080 [conversații neclare] 95 00:06:06,000 --> 00:06:07,280 La revedere. 96 00:06:07,360 --> 00:06:09,040 Agur, agur. 97 00:06:10,360 --> 00:06:11,200 La revedere. 98 00:06:11,960 --> 00:06:12,800 Îmi pare rău. 99 00:06:18,120 --> 00:06:19,960 [conversațiile dispar] 100 00:06:20,040 --> 00:06:25,000 - Nagore, acesta nu este un roman normal, nu-i așa? - [Nagore] ¿Ya te lo has leído? 101 00:06:27,520 --> 00:06:29,920 [râde] Și ce crezi? 102 00:06:30,800 --> 00:06:32,440 [oftă] Un amestec. 103 00:06:32,960 --> 00:06:38,040 Ca un reportaj de știri, dar cu un ritm mai... cinematografic. 104 00:06:38,920 --> 00:06:44,200 Da, da, el este precursorul adevăratei crime. Aceia care vă plac atât de mult. [râde] 105 00:06:44,840 --> 00:06:46,480 Voi vedea ce mai pot recomanda, bine? 106 00:06:46,560 --> 00:06:47,800 - BINE. - BINE. 107 00:06:49,080 --> 00:06:51,960 Uh... Hei, ne antrenăm toată săptămâna. 108 00:06:52,640 --> 00:06:54,600 Echipa de canotaj, echipa școlii. 109 00:06:55,120 --> 00:06:57,520 Că... niște profesori Ei devin din ce în ce mai animați. 110 00:06:57,600 --> 00:07:00,080 - Suntem calificaţi. - Oh. 111 00:07:00,160 --> 00:07:04,040 Nu știu, tocmai spuneam. în cazul în care ai vrut să treci cândva sau... 112 00:07:04,680 --> 00:07:06,600 Antrenorul tău este Natxo, nu? 113 00:07:07,720 --> 00:07:09,800 Uh... Ei bine, mă voi gândi la asta. 114 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 - BINE? - BINE. 115 00:07:11,640 --> 00:07:13,880 - Haide. la revedere. - La revedere. 116 00:07:13,960 --> 00:07:16,240 [conversații de fundal neclare] 117 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 - [Quique râde] - [Sebas] Ce spui? 118 00:07:22,000 --> 00:07:25,520 Nu așa va cădea, frate. Toată chestia cu cartea, nu vezi că nu funcționează? 119 00:07:25,600 --> 00:07:28,640 - [Sebas] Vorbeam despre canotaj, idiotule. - [sarcastic] Da. 120 00:07:28,720 --> 00:07:31,320 - Ce prostie. - La naiba! Ți-au spus despre Xabi? 121 00:07:31,400 --> 00:07:33,520 - Faptul că? - S-a dus să-l vadă pe manager. 122 00:07:33,600 --> 00:07:35,800 Nu este clar ce face acolo, dar... [râde] 123 00:07:36,400 --> 00:07:39,120 - [Sebas] Crezi că se va întoarce? - [Quique] Spune-mi tu. 124 00:07:39,640 --> 00:07:41,680 [respirație grea] 125 00:07:49,880 --> 00:07:50,720 Pantofi? 126 00:07:51,320 --> 00:07:53,800 - Da, ale mele sunt uzate. - Mm. 127 00:07:57,040 --> 00:07:59,400 Și... îți plac astea? 128 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 - [Felix dă din cap] - Sunt psihopati, nu-i așa? 129 00:08:04,800 --> 00:08:06,280 - [Felix își drese glasul] - Scuze. 130 00:08:06,360 --> 00:08:07,200 [Felix gâfâie] 131 00:08:08,840 --> 00:08:11,200 Nu te atașa prea mult, că ieșim mâine. 132 00:08:11,280 --> 00:08:12,800 Ce vrei să spui, să ieși? Hmm? 133 00:08:14,000 --> 00:08:17,720 Felix, e ceva mai important. să-ți văd fiica din nou. 134 00:08:18,320 --> 00:08:20,680 - Ce vede ea la tine. - [reține o tuse] 135 00:08:20,760 --> 00:08:23,080 Și mai avem puțin de parcurs, nu? 136 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 - [reține o tuse] - [râde] Bine, ne vedem mâine. 137 00:08:26,560 --> 00:08:27,760 [deschiderea ușii] 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,560 - [reține o criză de tuse] - [închiderea ușii] 139 00:08:33,080 --> 00:08:35,120 [tuse spasmodica] 140 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 [muzică blândă, bântuitoare] 141 00:08:52,880 --> 00:08:54,440 [conversație inaudibilă] 142 00:09:02,160 --> 00:09:03,720 Hai, acum, acum, acum. 143 00:09:04,880 --> 00:09:07,640 Super treabă, băieți! O să-l omorăm la regata! 144 00:09:08,280 --> 00:09:12,920 Luismi, ești departe de bază, omule. Mai mult somn și mai puțină masturbare, nu? 145 00:09:13,000 --> 00:09:13,880 Wow! 146 00:09:16,760 --> 00:09:17,920 [Sebas] Ah, domnule. 147 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Scuze dacă azi Ne-am clătinat puțin în cadență. 148 00:09:21,720 --> 00:09:24,960 Ce spui, dacă echipa este tensionată, trainerilla îl observă. 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,360 Încordat, de ce? 150 00:09:26,960 --> 00:09:27,800 Ei bine… 151 00:09:28,440 --> 00:09:31,720 Nu, deloc. Ei bine... nervii pentru regata, presupun. 152 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 - Dar am vorbit despre... - Despre ce? 153 00:09:34,960 --> 00:09:36,640 Nici eu nu vreau să fiu un colos. 154 00:09:37,280 --> 00:09:38,680 De ce s-a întors Xabi? 155 00:09:40,560 --> 00:09:43,480 Ciocnirea dintre Quique și Xabi A fost o experiență proastă. 156 00:09:43,560 --> 00:09:44,600 Pentru toată lumea. 157 00:09:45,120 --> 00:09:48,600 Și... vorbeam ca să se întoarcă chiar acum 158 00:09:48,680 --> 00:09:49,920 Asta n-ar fi bine. 159 00:09:50,600 --> 00:09:51,480 Pentru cine? 160 00:09:52,640 --> 00:09:55,640 Pentru performanța echipei. Dacă azi am fi necoordonați... 161 00:09:58,360 --> 00:09:59,760 Acest lucru funcționează pentru tine, nu? 162 00:10:00,600 --> 00:10:03,000 - Ca? - Cu părinții tăi, vreau să spun. 163 00:10:04,000 --> 00:10:05,120 Cu profesorii tăi. 164 00:10:05,200 --> 00:10:08,040 Toată chestia asta cu mielul în timp ce vorbești prostii. 165 00:10:09,600 --> 00:10:14,280 Crezi că suntem idioți, dar nu suntem. Dacă Xabi se întoarce în cele din urmă, ești afară. 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 În caz că te întrebai. Mm? 167 00:10:20,200 --> 00:10:21,120 La revedere. 168 00:10:24,160 --> 00:10:26,520 [muzica ciudată se intensifică] 169 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 - [muzica se oprește] - [Arias] 25 de ani de corespondență. 170 00:10:31,080 --> 00:10:32,160 De unde începem? 171 00:10:32,240 --> 00:10:34,960 [Jota] Penitenciar va avea o listă de expeditori. 172 00:10:35,040 --> 00:10:39,200 Poate cele pe care le-am respins la acea vreme... - Felix trebuie să aibă restul la el acasă. 173 00:10:39,280 --> 00:10:41,720 - E timpul să le batem la ușă. - Nu cred că va funcționa. 174 00:10:41,800 --> 00:10:43,720 Nu am găsit nicio scrisoare în registru. 175 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 La naiba, Jota, de ce nu căutam cărți? 176 00:10:46,120 --> 00:10:48,240 Trebuie să adunăm tot ce putem. 177 00:10:48,320 --> 00:10:51,360 Cele pe care le ai acasă, cei care au rămas în închisoare... 178 00:10:51,440 --> 00:10:53,400 Și în ceea ce privește rețelele, ați vorbit cu ITU? 179 00:10:53,480 --> 00:10:56,800 - [Jota] Cât pui în ea? - Deci, aproximativ 10.000 de publicații. 180 00:10:57,520 --> 00:11:01,440 - Există comunități? - Există un forum pentru utilizatori. Uite. 181 00:11:01,960 --> 00:11:06,640 Un anume RealKiller22 este cel cu cel mai mult material a împărtășit cu mai multe interacțiuni. 182 00:11:06,720 --> 00:11:10,840 - Douăsprezece mii de publicații în șase ani. - [Arias] Uf! Ceva umbrit? 183 00:11:10,920 --> 00:11:14,080 Ilustrații ale crimelor, multă dezbatere, multă analiză serioasă 184 00:11:14,160 --> 00:11:16,440 despre metoda de ucidere al Ucigașului Diesel. 185 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 [speaker] M-aș concentra pe asta. 186 00:11:18,800 --> 00:11:20,520 Imitatorul caută notorietate, 187 00:11:20,600 --> 00:11:24,200 iar rețelele de socializare sunt doar discuții, Dar forumurile sunt un club privat. 188 00:11:24,800 --> 00:11:26,160 Frumos. 189 00:11:26,240 --> 00:11:28,720 Exact ce ne trebuia, mai multe metafore. 190 00:11:28,800 --> 00:11:32,160 - Ai un minut și putem vorbi despre asta? - Lucrăm. 191 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [ofta] 192 00:11:38,560 --> 00:11:39,920 Concentrează-te pe forum. 193 00:11:42,440 --> 00:11:45,480 - [muzică moale, enigmatică] - [Arias oftă adânc] 194 00:12:08,720 --> 00:12:09,960 [bat la usa] 195 00:12:10,960 --> 00:12:12,160 - Da. - [muzica se oprește] 196 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 [deschiderea ușii] 197 00:12:17,080 --> 00:12:17,920 [expira] 198 00:12:18,760 --> 00:12:21,520 N-ai spus o vorbă la cină. Toate bune? 199 00:12:21,600 --> 00:12:23,880 Uh... nu am chef să vorbesc. 200 00:12:23,960 --> 00:12:24,800 Genial. 201 00:12:25,880 --> 00:12:29,560 Am avut șapte ședințe la rând astăzi. Nici eu nu am chef să ascult. 202 00:12:32,120 --> 00:12:34,280 Trei runde, fără limită de timp. 203 00:12:34,360 --> 00:12:35,800 Scenariu aleatoriu. 204 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 - [muzică pentru jocuri video] - [Sebas] Uite. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 - [Sara] Asta a fost... - [Sebas] Uau! [râde] Da. 206 00:12:43,640 --> 00:12:45,640 - Grevă specială, uite. - Nu. Nici măcar să nu auzi despre asta... 207 00:12:45,720 --> 00:12:47,080 - Da! - Oh! 208 00:12:47,160 --> 00:12:49,320 [muzica jocurilor video continuă] 209 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 Hei, știi că e aproape 1:00? 210 00:12:52,840 --> 00:12:54,640 - Da. - Nu se poate, nu poate fi. 211 00:12:54,720 --> 00:12:56,560 [bâzâit joc video] 212 00:12:57,440 --> 00:12:59,760 - [joc video] S-a terminat! Să mergem! 213 00:13:00,400 --> 00:13:03,200 - Asta? - [joc video] ... spadasinul Ming! 214 00:13:03,280 --> 00:13:05,360 - Eşti norocos. Am ieșit din practică. - Da. 215 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 - Obișnuiam să te las să câștigi. - Nu este adevărat. 216 00:13:07,400 --> 00:13:10,320 Bine, vei avea revanșa mâine, continuă. că trebuie să te trezești devreme. 217 00:13:10,400 --> 00:13:12,160 Să mergem. Haide. 218 00:13:12,240 --> 00:13:15,320 - Plănuiesc să exersez, ca să știi. - Să vedem dacă este adevărat. 219 00:13:16,360 --> 00:13:17,800 [Pașii se estompează] 220 00:13:18,840 --> 00:13:20,680 [închiderea ușii] 221 00:13:20,760 --> 00:13:22,880 [muzică dramatică] 222 00:13:23,680 --> 00:13:25,080 [Felix tușește ușor] 223 00:13:33,760 --> 00:13:34,840 [acea] 224 00:14:01,720 --> 00:14:03,720 [muzica dramatică continuă] 225 00:14:20,640 --> 00:14:21,720 [clicuri pe limba] 226 00:14:23,800 --> 00:14:25,760 [muzica dramatică se intensifică] 227 00:14:33,440 --> 00:14:34,320 [acea] 228 00:14:36,640 --> 00:14:39,520 - [muzica se oprește brusc] - [gâfâind de efort] 229 00:14:54,800 --> 00:14:56,760 [muzică prin căști] 230 00:14:57,920 --> 00:14:59,040 [om] Bună, Sara. 231 00:15:01,280 --> 00:15:03,920 Sara Garay, fiica lui Félix Garay. 232 00:15:04,000 --> 00:15:07,800 Sunt Tomás Gelado, de la La Voz de Euskadi. Putem vorbi un minut? 233 00:15:09,720 --> 00:15:11,160 Devine confuz. 234 00:15:12,680 --> 00:15:15,440 Nu este obișnuit că fiica unui bărbat condamnat pentru crimă 235 00:15:15,520 --> 00:15:16,960 cooperează cu poliția. 236 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 Mi-ar plăcea să-mi spui. 237 00:15:19,880 --> 00:15:22,560 Ideea din spatele articolului meu este să le spun celorlalte victime, 238 00:15:22,640 --> 00:15:24,960 cei care nu mor, dar sunt și victime. 239 00:15:25,800 --> 00:15:27,440 Cine ți-a dat numele meu? 240 00:15:28,360 --> 00:15:30,840 Ne pare rău, este confidențial. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,800 [latrat la distanta] 242 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 - [muzică de tensiune] - [claxonând în depărtare] 243 00:15:44,880 --> 00:15:46,240 [deschidere la distanță] 244 00:15:50,240 --> 00:15:51,440 [închiderea ușii] 245 00:15:51,520 --> 00:15:52,800 [motor în funcțiune] 246 00:15:54,640 --> 00:15:56,520 [vehiculul pleacă] 247 00:15:58,960 --> 00:16:01,080 [Muzica tensionată se intensifică] 248 00:16:02,760 --> 00:16:04,880 [gafări crescute] 249 00:16:05,560 --> 00:16:07,560 - [pași de alergare] - [gâfâind] 250 00:16:08,600 --> 00:16:12,400 [tranziție la muzica rock] prin player] 251 00:16:13,520 --> 00:16:15,920 [Mercedes] Fotografia aceea Sara nu a pus-o acolo. 252 00:16:16,000 --> 00:16:19,240 - Nu-mi spune că nu poți face nimic. - Sunt pagini publice. 253 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 Oricine le poate vedea. 254 00:16:21,320 --> 00:16:22,160 Ce ar trebui să-i spun? 255 00:16:22,240 --> 00:16:24,040 [muzică rock înfundată] 256 00:16:24,120 --> 00:16:25,160 Nu stiu. 257 00:16:26,680 --> 00:16:28,480 Fii atent, pentru ca... 258 00:16:29,360 --> 00:16:32,680 că nu distribuie fotografii, că încearcă să nu se expună... nu știu. 259 00:16:32,760 --> 00:16:33,920 Că nu trăiește. 260 00:16:36,760 --> 00:16:38,520 [Volumul muzicii crește] 261 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 [muzică rock tare] 262 00:16:43,240 --> 00:16:46,080 Este al treilea institut Irene se duce la cea la care va merge peste șase luni. 263 00:16:47,200 --> 00:16:51,000 Ea chiar nu merită să fie așa. Trebuie să faci ceva. 264 00:16:53,080 --> 00:16:55,680 Îmi pare atât de rău, Sara, Nu pot face nimic. 265 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Apar si aici din când în când. 266 00:16:58,680 --> 00:17:02,200 - Se numește dreptul la informare. - Și cum rămâne cu dreptul la viață privată? 267 00:17:02,280 --> 00:17:03,240 Sara, 268 00:17:04,200 --> 00:17:07,560 dacă reapar, Anunță-mă și îți trimit un zeta. 269 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 Ah. Și cum explic o zeta acasă? 270 00:17:09,800 --> 00:17:11,120 [oftă adânc] 271 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Mâinile noastre sunt legate. 272 00:17:12,920 --> 00:17:15,000 - Înțelege. - [Sara] Rahat legat. 273 00:17:15,680 --> 00:17:18,840 De 20 de ani mă feresc de jurnalişti. Și asta nu vine de nicăieri. 274 00:17:21,720 --> 00:17:23,840 Știu că nu vrei să auzi Ce am de gând să-ți spun, 275 00:17:23,920 --> 00:17:26,760 Dar poate că este timpul. gândindu-se la controlul daunelor. 276 00:17:26,840 --> 00:17:29,560 - Ce vrei să spui? - Familia ta, Sara. 277 00:17:29,640 --> 00:17:32,120 Dacă nu vorbești cu ei, Este o chestiune de timp. 278 00:17:32,200 --> 00:17:33,760 - [bipuri ale telefonului mobil] - Doamne. 279 00:17:35,760 --> 00:17:36,800 [expira] 280 00:17:40,040 --> 00:17:41,000 La naiba. 281 00:17:42,000 --> 00:17:43,360 [bat la usa] 282 00:17:43,440 --> 00:17:44,840 Nu mai fumezi, nu? 283 00:17:45,520 --> 00:17:48,760 - Nici tu. - Ei bine, nu va fi din lipsă de încercare. 284 00:17:49,920 --> 00:17:52,760 S-a scurs cineva Sara a colaborat cu noi. 285 00:17:54,960 --> 00:17:56,400 Crezi că Osorio...? 286 00:17:57,000 --> 00:17:59,080 - Nu știu. Ce ar câștiga? - Joderme. 287 00:17:59,680 --> 00:18:01,080 Ei bine, dă-mi puțină bucurie. 288 00:18:01,600 --> 00:18:02,880 RealKiller22. 289 00:18:02,960 --> 00:18:05,680 Adresa IP ne-a dat o adresă. I-am făcut o vizită. 290 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 ŞI? 291 00:18:07,280 --> 00:18:10,600 - Are un alibi? - [încuviințează] Și un implant de șold. 292 00:18:11,320 --> 00:18:15,200 María Ángeles Navarro. Ea are 75 de ani. Este o adevărată fanatică a crimei. 293 00:18:15,280 --> 00:18:18,080 Serial documentar de cazuri reale, de mistere... 294 00:18:18,160 --> 00:18:19,680 - Ştii? - Am un televizor. 295 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 În timp ce mă înregistram, l-am întrebat De unde știa atât de multe despre Felix? 296 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 O teză. Uită-te la semnătură. 297 00:18:28,560 --> 00:18:30,000 [șoptește] Sara Gonzalez. 298 00:18:32,320 --> 00:18:35,600 - [sirena poliției în depărtare] - [telefon în fundal] 299 00:18:45,840 --> 00:18:47,120 Știi ce este asta? 300 00:18:49,880 --> 00:18:53,120 Și chiar și directorului de anchetă, Jesús Herranz. 301 00:18:53,200 --> 00:18:55,480 - Nu știam că stagiarul tău era atât de... - Asta? 302 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Atât de părtinitoare. 303 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 Dar Félix Garay? A omorât psihopați cu funcționare înaltă? 304 00:19:01,280 --> 00:19:02,320 E o prostie. 305 00:19:03,920 --> 00:19:06,040 - Nu contează ce crezi. - Îmi pare rău? 306 00:19:06,120 --> 00:19:07,760 Și nu contează ce cred, 307 00:19:07,840 --> 00:19:10,880 deoarece această teză Este postat pe forum de mult timp. 308 00:19:10,960 --> 00:19:12,280 Printre fanii Felix. 309 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 Și știi ce înseamnă asta? 310 00:19:15,000 --> 00:19:17,840 Că este posibil că imitatorul a fost inspirat de ea. 311 00:19:17,920 --> 00:19:20,320 Pentru că știi ce fac imitatorii? 312 00:19:21,080 --> 00:19:22,000 Ei imită. 313 00:19:24,360 --> 00:19:26,000 Deci da, ar trebui să o citești. 314 00:19:26,600 --> 00:19:29,040 Nu intelegi ce se întâmplă aici. 315 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 Acesta nu este un joc, bine? 316 00:19:31,320 --> 00:19:35,120 Vă reamintesc că eu am fost cel care am făcut-o profilul acestui caz acum 25 de ani. 317 00:19:35,640 --> 00:19:37,400 Așa că pot fi o țintă. 318 00:19:37,480 --> 00:19:38,360 [batjocuri] 319 00:19:39,040 --> 00:19:41,520 Dacă aș fi în locul tău Nu mi-aș face prea multe griji pentru asta. 320 00:19:42,200 --> 00:19:45,680 Acum 25 de ani, erai la fel de util ca și acum. 321 00:19:46,640 --> 00:19:47,560 Létela. 322 00:19:51,360 --> 00:19:53,360 [triluri de păsări mici] 323 00:19:55,320 --> 00:19:56,440 Un turnător de vin. 324 00:19:57,280 --> 00:20:00,800 Am citit că îi face ceva, nu știu ce. la... la taninuri, nu? 325 00:20:01,320 --> 00:20:04,600 [voce distorsionată] Haide, Vinul are un gust mai bun. Să vedem… 326 00:20:04,680 --> 00:20:06,960 - [muzică ciudată] - [voce neinteligibilă] 327 00:20:08,600 --> 00:20:11,240 [se cântă muzică rock] prin player] 328 00:20:15,720 --> 00:20:16,880 [bat la usa] 329 00:20:17,400 --> 00:20:20,480 - [Arias] Ce auzi? Sună bine. Nimic. 330 00:20:21,000 --> 00:20:22,440 [muzica se oprește] 331 00:20:22,520 --> 00:20:24,640 [pași se apropie încet] 332 00:20:31,440 --> 00:20:33,560 Mi-a spus mătușa ta ca stii cine a facut-o. 333 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 Un copil de anul doi, nu? 334 00:20:36,520 --> 00:20:37,800 Ai de gând să-i faci ceva? 335 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 [latrat la distanta] 336 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 Deci ce contează? 337 00:20:48,640 --> 00:20:49,960 [muzică dramatică] 338 00:20:51,320 --> 00:20:54,040 - [Arias] Fii de cățea. - Nu este nici măcar o insultă. 339 00:20:54,800 --> 00:20:55,960 asta sunt eu. 340 00:21:00,560 --> 00:21:03,160 Obișnuiam să port întotdeauna uniforma, iti amintesti? 341 00:21:05,840 --> 00:21:07,720 - Pentru că ești ofițer de poliție. - Da. 342 00:21:08,400 --> 00:21:12,160 Dar uneori, nu poți fi ofițer de poliție dacă toată lumea știe că ești ofițer de poliție. 343 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 Schimbarea este bună, Sara. 344 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 dacă e să fie mai liber. 345 00:21:22,000 --> 00:21:24,120 Schimbă-te ca să poți fi cine ești. 346 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 [muzica dramatică continuă] 347 00:21:35,440 --> 00:21:37,200 [voce înăbușită] Era la vânzare. 348 00:21:37,840 --> 00:21:39,040 [Aitor râde prin nas] 349 00:21:42,520 --> 00:21:43,840 [muzica se stinge] 350 00:21:45,800 --> 00:21:46,680 Ce se întâmplă? 351 00:21:52,760 --> 00:21:53,840 Este un decantor. 352 00:21:53,920 --> 00:21:55,600 - Mm? - [timbre] 353 00:21:56,120 --> 00:21:57,520 Uh... Voi merge. 354 00:22:02,880 --> 00:22:04,520 - [usa] - [Aitor] Omule! 355 00:22:04,600 --> 00:22:05,960 - Buna ziua. - [om] Ce faci? 356 00:22:06,640 --> 00:22:09,760 - [Quique] Dacă ține asta, frate, mă vei prinde. - [Sebas] Idiotule. 357 00:22:09,840 --> 00:22:10,840 [Quique râde] 358 00:22:10,920 --> 00:22:13,160 - Nici tu nu crezi asta. - [Quique] Du-te, du-te. 359 00:22:13,240 --> 00:22:14,680 - Și. - Și. 360 00:22:14,760 --> 00:22:15,600 Dale. 361 00:22:16,160 --> 00:22:18,080 -Du-te înainte. - Pot să-ți las un pic de braț? 362 00:22:18,160 --> 00:22:19,240 [amândoi râd] 363 00:22:21,280 --> 00:22:22,320 Nu este Nagore? 364 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 [conversație inaudibilă] 365 00:22:34,400 --> 00:22:37,440 Și, ei bine, atunci am biroul acolo. Asta este. Aici… 366 00:22:37,520 --> 00:22:39,320 Natxo chiar vrea, nu-i așa? 367 00:22:39,920 --> 00:22:41,480 Uite, asta se termină... 368 00:22:41,560 --> 00:22:43,840 - Îți spun eu. - Ce vrei să spui? 369 00:22:43,920 --> 00:22:46,960 Natxo are o arenă de echitație în cabină. Nu știai asta? 370 00:22:51,840 --> 00:22:54,280 Uite, uite, uite! Ţi-am spus. 371 00:22:55,160 --> 00:22:56,120 În cabină. 372 00:22:56,960 --> 00:22:57,840 Ştiam eu. 373 00:22:58,640 --> 00:23:00,120 [muzică tulburătoare] 374 00:23:08,200 --> 00:23:09,800 [muzica se intensifică] 375 00:23:11,440 --> 00:23:13,400 - La naiba! - [muzica se oprește brusc] 376 00:23:18,400 --> 00:23:21,560 Sebas, mai lasă-i 20 de minute! Pentru că ești neîndemânatic, continuă! 377 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 - [Quique] Ești bine? - Lasă-mă în pace, la naiba! 378 00:23:36,280 --> 00:23:38,440 - Haide! - [Aitor] Mulțumesc. 379 00:23:38,520 --> 00:23:42,120 - [se redă muzică ambientală] - Ei bine, vinul decantat este mult mai bun, nu-i așa? 380 00:23:42,200 --> 00:23:43,480 - Da domnule. - [Aitor] Da. 381 00:23:43,560 --> 00:23:47,440 - [Sara] Ce mai faci? - Ca un taur. chiar am un apetit mai mare. 382 00:23:47,960 --> 00:23:51,280 Acum, așteptăm să vedem recenziile. Dar deocamdată este curat. 383 00:23:51,360 --> 00:23:53,840 - [Aitor] Un toast pentru Óscar! - Excelent. 384 00:23:53,920 --> 00:23:55,960 - [femeie] Da. Din cauza lui Oscar. - Sănătate. 385 00:23:56,640 --> 00:23:58,920 - Eram cu nerăbdare. - [Sara] Sănătate. 386 00:24:01,280 --> 00:24:03,440 [Oscar] Îl urmărești pe ucigaș? 387 00:24:03,520 --> 00:24:05,920 Cea diesel? Nu chiar. 388 00:24:06,000 --> 00:24:08,120 - Fiica noastră este complet captivată. - Mm? 389 00:24:08,200 --> 00:24:10,960 Mm. Doar că suntem mulți. femei în romanele polițiste. 390 00:24:11,040 --> 00:24:12,880 Cred că e ceva acolo. [râde] 391 00:24:13,480 --> 00:24:14,960 A studiat Criminologia. 392 00:24:15,040 --> 00:24:17,640 Ei bine, a fost un al doilea ciclu la universitate. 393 00:24:17,720 --> 00:24:19,160 Oh, îmi place. 394 00:24:19,240 --> 00:24:22,440 Uite, eu, fără să fi studiat Nu am făcut niciodată nimic, mă pricep la asta. 395 00:24:23,040 --> 00:24:25,880 Hmm. Știi, întotdeauna ghicesc finalurile. în thrillere. 396 00:24:25,960 --> 00:24:29,200 [râde] Ei bine, când eram copil, Eram îngrozit de problemă. 397 00:24:29,920 --> 00:24:32,040 Acum e și mai înfricoșător, nu-i așa?, pentru că nu se oprește. 398 00:24:32,120 --> 00:24:35,920 - Este dovedit că a fost el? - Omoara politistul si procurorul care l-a inchis. 399 00:24:36,000 --> 00:24:37,800 - Este evident. - [Aitor] Da, da. 400 00:24:37,880 --> 00:24:40,480 - Ce spune expertul? - Nu. Nu sunt deloc expert. 401 00:24:40,560 --> 00:24:43,480 - Și nu urmărim problema foarte îndeaproape. - Nu. 402 00:24:43,560 --> 00:24:46,920 Cu toții suntem puțin curioși morbid, nu-i așa? Uda-te, femeie. 403 00:24:47,000 --> 00:24:49,120 [Oscar și femeia râd] 404 00:24:49,200 --> 00:24:53,640 nu stiu. Ei bine, cred că Aitor are dreptate. Nu... Nu sa dovedit că este el. 405 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Vei vedea. 406 00:24:58,680 --> 00:25:00,400 - [Oscar] Am niște bârfe. - Da? 407 00:25:00,480 --> 00:25:02,000 Ce aştepţi? Haide, scoate-l. 408 00:25:02,760 --> 00:25:04,600 Charo a cunoscut-o pe fiica ucigașului. 409 00:25:04,680 --> 00:25:06,720 - Ce crezi? - [Aitor] Nu te încurca. 410 00:25:06,800 --> 00:25:10,240 [Charo dă din cap] Mergeam la liceu, câteva cursuri înaintea mea. 411 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 Și, ei bine, a fost... să spunem că fata nu era chiar în cap. 412 00:25:13,920 --> 00:25:16,440 Fata ar fi avut o viață care nu este ușoară, desigur. 413 00:25:16,520 --> 00:25:18,400 Mi-ai spus că ești un fel de prieteni. 414 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 - Da, dar nu a durat mult. - [Aitor dă din cap] 415 00:25:20,800 --> 00:25:24,080 [Charo] Profesorii au protejat-o, Au încercat să păstreze secretul. 416 00:25:24,160 --> 00:25:27,000 - [Oscar] Desigur. - Cred că eram într-una din acele faze... 417 00:25:27,080 --> 00:25:29,680 Deci, mergi cu González? 418 00:25:30,560 --> 00:25:31,960 Cred că este cea mai comună. 419 00:25:33,280 --> 00:25:36,720 Foarte bine. Atunci semnează aici. 420 00:25:47,320 --> 00:25:49,400 Această instanță aprobă cererea. 421 00:25:49,960 --> 00:25:53,520 De acum înainte, Numele tău legal este Sara González. 422 00:25:56,360 --> 00:26:00,240 [Charo] Într-o zi, Ea încarcă o fotografie care spune: „Fiica unui criminal”. 423 00:26:00,320 --> 00:26:02,920 - [Oscar] Oh... - [Charo] A devenit foarte dezordonat. 424 00:26:03,000 --> 00:26:05,720 Desigur, a părăsit institutul și nu am mai văzut-o. 425 00:26:05,800 --> 00:26:07,000 Si ce ai facut? 426 00:26:07,520 --> 00:26:08,880 Pentru ea, zic. 427 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 - Ei? - [da din cap] 428 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 [Sara] Erați prieteni, nu-i așa? 429 00:26:14,800 --> 00:26:17,880 Ți-ai făcut vreodată griji? Din cauza ei, din cauza...? Nu știu. 430 00:26:17,960 --> 00:26:20,240 - [Aitor] Mm. - [Charo] Omule, doar că... 431 00:26:20,880 --> 00:26:22,080 Ei bine, eram un copil. 432 00:26:22,160 --> 00:26:25,600 Era o adolescentă. Ar trebui să vedem contextul... 433 00:26:25,680 --> 00:26:29,080 Dragoste, se pare că contextul Se inventează un pic. 434 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 Dă impresia asta, vreau să spun. 435 00:26:31,360 --> 00:26:32,240 [Charo] Scuză-mă? 436 00:26:33,560 --> 00:26:34,720 Oh, psihologul, nu? 437 00:26:34,800 --> 00:26:37,000 - [râde] De ce? - [Charo râde nervos] 438 00:26:37,080 --> 00:26:38,640 - Mai mult vin? - [Oscar] Da. 439 00:26:38,720 --> 00:26:41,480 - O să o iau, haide. - [Aitor] Mergi? Haide. 440 00:26:42,080 --> 00:26:44,760 Hai, un alt toast. Să mergem. 441 00:26:44,840 --> 00:26:47,040 [conversații de fundal neclare] 442 00:26:47,120 --> 00:26:49,200 [bâzâit slot machine] 443 00:26:49,280 --> 00:26:51,920 - Nu-i așa că nu-i așa de oribil? - Cafea, da. 444 00:26:52,000 --> 00:26:54,760 [râde] Ei bine, Dar locul este foarte autentic, nu-i așa? 445 00:26:55,920 --> 00:26:59,160 Suntem doi oameni normali, intr-un bar obisnuit... 446 00:26:59,240 --> 00:27:01,400 Sigur. - În timp ce beau cafea groaznică, totuși. 447 00:27:02,480 --> 00:27:04,440 - Tu, odihnește-te. - Ca? 448 00:27:04,520 --> 00:27:05,360 Chill. 449 00:27:06,000 --> 00:27:07,360 - Chill? - Relaxeaza-te. [râde] 450 00:27:07,440 --> 00:27:09,440 - Relaxeaza-te. - [Lorena râde] 451 00:27:09,520 --> 00:27:11,280 - Bună ziua. - [Marcial] ¡Eh! 452 00:27:14,720 --> 00:27:15,760 [închiderea ușii] 453 00:27:18,120 --> 00:27:20,200 - Marcial, dă-ne unul. - [Martial] Mă duc. 454 00:27:21,120 --> 00:27:22,440 [client] Bună ziua. 455 00:27:24,960 --> 00:27:26,520 De ce faci asta? 456 00:27:26,600 --> 00:27:28,320 [Lorena] El este partenerul tău, nu-i așa? 457 00:27:28,400 --> 00:27:31,160 - Ai putea vorbi cu el sau... - [Mario] Mulțumesc. 458 00:27:39,160 --> 00:27:40,040 Felix. 459 00:27:43,800 --> 00:27:44,680 [Felix] Cobra. 460 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 Asta e, taxează-l și spune-i să plece. 461 00:27:47,760 --> 00:27:49,440 [muzică de tensiune] 462 00:27:49,520 --> 00:27:50,920 [clin de monede] 463 00:27:52,080 --> 00:27:53,160 [Felix] Mulțumesc. 464 00:27:59,480 --> 00:28:01,600 [Muzica tensionată se intensifică] 465 00:28:11,640 --> 00:28:13,440 [Mario] Román, Luis, 466 00:28:14,240 --> 00:28:15,440 Lasă-l să plece. 467 00:28:17,880 --> 00:28:20,200 Bine. Hai, pleacă. 468 00:28:21,320 --> 00:28:22,560 Dar nu te întoarce. 469 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 - Ucigaşul. - [usa] 470 00:28:40,560 --> 00:28:43,120 - [muzica se stinge] - Sara, de unde esti? 471 00:28:43,200 --> 00:28:44,960 - Din Oñati. - Din Oñati. 472 00:28:45,840 --> 00:28:47,720 Fața ta pare cunoscută. 473 00:28:48,720 --> 00:28:49,640 Nu știu despre ce. 474 00:28:49,720 --> 00:28:52,640 - El este de aici, trebuie să te-ai intersectat. - [Charo] Nu se poate. 475 00:28:52,720 --> 00:28:55,440 - Mi-a plăcut decantorul de vin. - [Autor] Da. 476 00:28:55,520 --> 00:28:57,320 Dar nu era deloc necesar. 477 00:28:57,880 --> 00:28:59,960 Mi-ai făcut deja un cadou la birou. 478 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 [Charo] Sunteți chiar prosti la birou, nu? 479 00:29:02,320 --> 00:29:04,560 [Charo râde] Ai fost acolo? 480 00:29:06,640 --> 00:29:07,560 În Santo Domingo. 481 00:29:09,080 --> 00:29:10,160 Nu. 482 00:29:10,240 --> 00:29:12,880 [Charo] Ei bine, am făcut-o de două ori. [râde] Este un loc… 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,240 - Oh! - [sticlă spartă] 484 00:29:17,800 --> 00:29:18,960 imi pare rau. 485 00:29:19,040 --> 00:29:20,800 - Ce s-a întâmplat? - Mi-a scăpat din mână. 486 00:29:21,480 --> 00:29:22,320 [Charo] Ei bine. 487 00:29:22,400 --> 00:29:24,480 - [Oscar] Să fie asta tot. - [Charo] Da. 488 00:29:29,160 --> 00:29:30,040 [frana de mana] 489 00:29:30,800 --> 00:29:31,800 [motorul oprit] 490 00:29:35,280 --> 00:29:36,480 Era vecin. 491 00:29:38,240 --> 00:29:41,000 Mi-a spus că oamenii de la pompieri au mers acolo, 492 00:29:42,160 --> 00:29:43,040 și… 493 00:29:45,080 --> 00:29:47,600 Ei bine, nu m-am gândit că îi vom vedea în prima zi. 494 00:29:51,920 --> 00:29:53,320 Ne vedem joi? 495 00:29:54,680 --> 00:29:57,560 Nu. Nu vreau să te văd din nou. 496 00:30:04,160 --> 00:30:05,360 [mormăie de efort] 497 00:30:09,560 --> 00:30:11,200 [mobil] 498 00:30:13,760 --> 00:30:14,880 [deschiderea porții] 499 00:30:15,400 --> 00:30:16,240 Bună ziua. 500 00:30:16,880 --> 00:30:17,800 [închiderea porții] 501 00:30:17,880 --> 00:30:20,000 Nu, nu-mi face deloc ușor. 502 00:30:21,360 --> 00:30:24,520 Nu stiu. Ei bine, voi vorbi cu el. nu stiu ce sa fac. 503 00:30:26,320 --> 00:30:28,920 El este foarte supărat Și acum nu vrea să vorbească cu mine. 504 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 [Felix respiră greu] 505 00:30:32,040 --> 00:30:33,080 [Félix] ¡Ah! 506 00:30:33,160 --> 00:30:34,000 musafiri. 507 00:30:35,400 --> 00:30:37,400 - [Felix tușește] - [Lorena] Felix? 508 00:30:38,240 --> 00:30:39,280 Felix! 509 00:30:40,040 --> 00:30:42,560 - Felix. - [tuse sufocatoare] 510 00:30:42,640 --> 00:30:43,800 - Felix, Felix. - [ei] 511 00:30:43,880 --> 00:30:47,400 esti bine? Respiră, respiră. Am de gând să chem o ambulanță. 512 00:30:48,800 --> 00:30:50,120 Respiră, respiră. 513 00:30:50,640 --> 00:30:53,920 - [Aitor] Ai vrea să mergi la Santo Domingo? - Nu, nicio şansă. 514 00:30:54,000 --> 00:30:54,920 [Aitor] Hmm? 515 00:30:55,840 --> 00:30:58,320 - De? - Nu, deloc. Nu. 516 00:30:59,040 --> 00:31:00,560 [oftă] Oh, dragă... 517 00:31:00,640 --> 00:31:01,920 ce mai faci? 518 00:31:02,480 --> 00:31:03,920 Bun. [râde prin nas] 519 00:31:05,240 --> 00:31:10,120 Simt că... ei bine, Evenimentul de azi a ieșit așa, în regulă. 520 00:31:10,200 --> 00:31:12,520 - Omule, așa, așa, așa… - Ei bine. 521 00:31:12,600 --> 00:31:15,360 Pentru că Charo El trebuie hrănit separat, Doamne. 522 00:31:15,440 --> 00:31:17,240 - Jo. Următorul… - [Sebas] Bună. 523 00:31:17,320 --> 00:31:20,440 - Au plecat deja, nu-i așa? - Da. Ai ocolit un glonț acolo... 524 00:31:20,520 --> 00:31:22,760 Ce ai de gând să iei? Nu face nimic. Ce ai de gând să iei? 525 00:31:22,840 --> 00:31:24,120 - Apă. - Închide-l, închide-l. 526 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 - [Sebas] Mm? - Vrei ceva de băut? 527 00:31:28,240 --> 00:31:29,160 - Ei bine... - Ei bine. 528 00:31:29,240 --> 00:31:31,960 - Da, bine, sigur. - Nici bine, nici rău. Dă-i o băutură mică. 529 00:31:32,480 --> 00:31:34,280 - De vin? - De vin. 530 00:31:34,360 --> 00:31:35,440 Ți-ai udat buzele. 531 00:31:35,520 --> 00:31:36,760 - Şi eu? - Da. 532 00:31:37,640 --> 00:31:38,480 Să vedem. 533 00:31:39,160 --> 00:31:41,280 Bine. Udă-ți buzele, nu? 534 00:31:43,560 --> 00:31:44,440 Haide. 535 00:31:46,960 --> 00:31:48,080 Ei bine... haide. 536 00:31:48,720 --> 00:31:50,760 - Pentru noi? - Pentru noi. 537 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 Vă iubesc pe toți foarte mult. 538 00:31:58,040 --> 00:32:00,920 [soneria școlii] 539 00:32:10,760 --> 00:32:12,040 Tu, haide. 540 00:32:13,320 --> 00:32:16,120 Ce facem după ce vâslim? Trebuie făcut ceva, nu? 541 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Nu știu, ieși sau... - Du-te la Errezubi. 542 00:32:20,800 --> 00:32:23,520 - Glumești cu mine? - Zilele trecute ai crezut că este un plan grozav. 543 00:32:23,600 --> 00:32:26,560 Un plan grozav? Au ucis doi oameni. Asta nu este o glumă. 544 00:32:26,640 --> 00:32:27,760 Nu era el. 545 00:32:29,520 --> 00:32:32,360 - Vii sau nu? - Îl pierzi. Sunt serios. 546 00:32:32,440 --> 00:32:34,640 - Acum începe să-l piardă. - Da. Da. 547 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Ce ți-a oferit Natxo? 548 00:32:37,280 --> 00:32:41,280 te-am apărat. Te apăr tot timpul. În fața tuturor, știi asta. 549 00:32:41,360 --> 00:32:44,080 Să fiu șeful dacă Xabi se întoarce, nu? Asta e, nu-i așa? 550 00:32:45,720 --> 00:32:48,920 - Încă nu am spus da. - Acum trebuie să ne comportăm. 551 00:32:49,560 --> 00:32:52,120 - Nu-i lăsa să te confunde cu ciudatul. - Nimeni nu spune asta. 552 00:32:52,200 --> 00:32:53,920 Dar mergând la Errezubi, nu știu, frate. 553 00:32:54,520 --> 00:32:57,040 Spune-mi, ce-i cu obsesia asta? Spune-mi! 554 00:32:57,120 --> 00:32:59,160 [muzică de tensiune] 555 00:33:12,560 --> 00:33:14,560 [Muzica de tensiune dispare] 556 00:33:15,800 --> 00:33:17,200 Ai deja un diagnostic? 557 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 Mai avem trei sesiuni rămase. 558 00:33:22,400 --> 00:33:23,360 Ah. 559 00:33:23,440 --> 00:33:25,400 [batind toba cu degetele] 560 00:33:32,640 --> 00:33:34,760 Jaime, pot să te întreb ceva? 561 00:33:34,840 --> 00:33:36,840 - [se oprește tobe] - [da din cap] Sigur. 562 00:33:37,840 --> 00:33:41,200 Ești îngrijorat de sosirea noastră? În centrul acestui lucru, vom dezgropa ceva? 563 00:33:41,800 --> 00:33:44,320 - Despre ce naiba e vorba? - Fii în defensivă. 564 00:33:44,400 --> 00:33:47,360 Pentru că nu-mi place care ma fac sa ma simt asa. 565 00:33:47,440 --> 00:33:48,360 Aşa? 566 00:33:49,400 --> 00:33:50,440 La fel ca? 567 00:33:51,240 --> 00:33:52,400 Ca un nebun. 568 00:33:53,000 --> 00:33:54,240 Nu tratez oamenii nebuni. 569 00:33:54,760 --> 00:33:58,120 Da, exact asta este. ceea ce ar trebui să spui. 570 00:34:00,840 --> 00:34:02,280 [oftă adânc] 571 00:34:11,680 --> 00:34:12,640 Știi? 572 00:34:16,200 --> 00:34:20,280 Nu sunt atât de diferit de tine pe cât crezi. [click pe buze] 573 00:34:29,320 --> 00:34:30,920 am avut si eu unul. 574 00:34:31,680 --> 00:34:34,000 episoade de violență din trecut. 575 00:34:36,120 --> 00:34:39,440 În cazul meu, au fost... două diagnostice. 576 00:34:42,800 --> 00:34:47,600 Durere complicată și stres post-traumatic. 577 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 - N-am avut nici o idee. - Nu, desigur că nu. Nimeni nu știe. 578 00:34:53,160 --> 00:34:54,720 Nici măcar familia mea. 579 00:34:57,800 --> 00:34:59,600 Știi cine este Félix Garay? 580 00:35:00,400 --> 00:35:01,960 Ucigașul Diesel. 581 00:35:03,720 --> 00:35:05,480 Am văzut-o la știri, da. 582 00:35:06,920 --> 00:35:08,920 [muzică sumbră] 583 00:35:14,200 --> 00:35:15,440 Eu sunt fiica lui. 584 00:35:20,560 --> 00:35:22,920 Și tu, persoana întâi căruia îi spun. 585 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 - [Mercedes] Ești bine? - M-ai întrebat asta deja de șapte ori. 586 00:35:29,880 --> 00:35:31,840 Toate acestea sunt temporare, mă auzi? 587 00:35:31,920 --> 00:35:35,280 În câțiva ani, vei întâlni niște oameni buni. in care poti avea incredere... 588 00:35:35,360 --> 00:35:36,640 - Nu. - Le vei putea spune... 589 00:35:36,720 --> 00:35:37,760 Nu! 590 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 Nu vom vorbi despre asta cu nimeni. 591 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 Mă rănești, Sara. 592 00:35:42,760 --> 00:35:44,000 [muzica sumbră se oprește] 593 00:35:56,360 --> 00:35:58,120 Și de ce îmi spui asta? 594 00:35:59,440 --> 00:36:03,400 Ei bine... pentru că sesiunea ta S-a terminat acum trei minute. 595 00:36:04,320 --> 00:36:07,360 și pentru că voiam să văd dacă era în stare să spună cuiva. 596 00:36:09,240 --> 00:36:12,640 Vin zile grele... 597 00:36:19,440 --> 00:36:21,320 [scurgere de aer presurizat] 598 00:36:23,480 --> 00:36:24,920 L-ai auzit pe doctor, nu? 599 00:36:25,000 --> 00:36:27,480 Dacă te simți din nou așa, Te conectezi la oxigen. 600 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 - Da, ca un balon. - [râde] 601 00:36:30,760 --> 00:36:33,200 Ai avut insuficiență respiratorie, fara gluma. 602 00:36:37,880 --> 00:36:39,280 Nu aveai de gând să-mi spui? 603 00:36:40,080 --> 00:36:41,680 Și ce s-ar fi schimbat? 604 00:36:44,160 --> 00:36:47,040 - Am crezut că te-am supărat. - [râde] 605 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 Uciderea unui criminal câștigă puncte. 606 00:36:50,120 --> 00:36:52,160 Dar salvează-i viața, nu. 607 00:36:52,240 --> 00:36:53,480 [Lorena râde] 608 00:36:55,720 --> 00:36:57,600 Ei bine, dacă aș fi știut, m-aș fi scutit de această problemă. 609 00:36:59,440 --> 00:37:00,520 [Lorena își drese glasul] 610 00:37:04,480 --> 00:37:05,760 Din cauza ambuscadă. 611 00:37:08,680 --> 00:37:09,840 [Felix râde] 612 00:37:19,040 --> 00:37:20,760 Trecuse mult timp de când… 613 00:37:21,680 --> 00:37:23,320 Nimeni nu mi-a dat nimic gratis. 614 00:37:25,040 --> 00:37:29,000 Ei bine, le-am luat de la tine, psihopat. Exact așa cum îți plac. 615 00:37:29,080 --> 00:37:29,920 Sunt foarte buni. 616 00:37:35,320 --> 00:37:36,720 - Cu plăcere. - [respiră] 617 00:37:40,720 --> 00:37:42,040 Am de gând să dau un apel. 618 00:37:43,160 --> 00:37:46,400 Ei bine, o să iau asta cu mine. 619 00:37:46,480 --> 00:37:47,560 - Ei bine. - BINE. 620 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 [mormăie de efort] 621 00:37:54,200 --> 00:37:57,480 Multumesc. Noi am ecranizat. lista adreselor de retur după frecvență. 622 00:37:57,560 --> 00:38:00,040 Foarte bine. Ceva relevant? 623 00:38:00,120 --> 00:38:02,480 Ei bine, acesta este cel care i-a scris cel mai mult. 624 00:38:02,560 --> 00:38:05,440 De două sau trei ori pe an, conform Penitenciarului. 625 00:38:06,880 --> 00:38:10,000 - Nu ți-ai dat seama cine este? - Ei bine... 626 00:38:10,080 --> 00:38:11,680 [muzică enigmatică] 627 00:38:12,720 --> 00:38:15,480 Acesta a fost tovarășul lui, cea despre care ne-a vorbit fiica. 628 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 Mario Elizalde. 629 00:38:18,480 --> 00:38:19,320 [Mario] Bună. 630 00:38:20,040 --> 00:38:21,120 Martial. - Ei! 631 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 - Dă-mi unul. - Marş. 632 00:38:23,560 --> 00:38:25,560 [muzica enigmatică se intensifică] 633 00:38:40,840 --> 00:38:43,400 [tranziție la muzică pulsatorie, tensionată] 634 00:39:06,760 --> 00:39:08,480 [ciupit de insecte] 635 00:39:30,240 --> 00:39:32,240 [tempo-ul muzicii se accelerează] 636 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 [fluier de aer presurizat] 637 00:39:54,160 --> 00:39:56,240 [Muzica tensionată se intensifică] 638 00:40:10,000 --> 00:40:11,480 [scârțâitul plăcilor de lemn] 639 00:40:13,800 --> 00:40:15,280 [scârțâitul plăcilor de lemn] 640 00:40:23,880 --> 00:40:25,640 [muzica de tensiune se estompează] 641 00:40:30,960 --> 00:40:33,120 [Muzica tensionată se intensifică] 642 00:40:54,200 --> 00:40:55,960 [Muzica tensionată continuă] 643 00:41:00,880 --> 00:41:02,280 [oftă adânc] 644 00:41:14,880 --> 00:41:16,000 [zgomot] 645 00:41:20,800 --> 00:41:22,800 [ritm de muzică în ritm rapid] 646 00:41:44,840 --> 00:41:47,400 [Muzica pulsantă și tensionată continuă] 647 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 [deschiderea lacătului] 648 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 [Ritmul muzicii încetinește] 649 00:42:00,920 --> 00:42:02,600 [muzică pulsantă, tensionată] 650 00:42:13,400 --> 00:42:14,440 [suierat] 651 00:42:18,480 --> 00:42:20,320 [bipuri ale telefonului mobil] 652 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 [Muzica tensionată se intensifică] 653 00:42:27,200 --> 00:42:29,080 [ritm de muzică în ritm rapid] 654 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 [muzica se oprește brusc] 655 00:42:35,720 --> 00:42:37,160 Cine esti tu? 656 00:42:38,080 --> 00:42:40,920 [târâirea focului] 657 00:42:42,960 --> 00:42:43,880 [trosnetul se oprește] 658 00:42:43,960 --> 00:42:46,400 [muzică de pian pașnică] 659 00:43:14,200 --> 00:43:16,320 [tempo-ul muzicii crește] 660 00:43:38,480 --> 00:43:40,520 [ritmul muzicii scade] 661 00:43:52,000 --> 00:43:54,440 [tranziția la muzica mistică] 662 00:44:24,760 --> 00:44:27,200 [muzica se oprește]